משלי 19:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 1

משלי 19:1


← משלי 18:24 משלי 19:1 (MT) משלי 19:2 →
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
גַּ֤ם בְּלֹא דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

טֽוֹבH2896 רָ֭שׁH7326 הוֹלֵ֣ךְH1980 בְּתֻמּ֑וֹH8537 מֵעִקֵּ֥שׁH6141 שְׂ֝פָתָ֗יוH8193 וְה֣וּאH1931 כְסִֽיל׃H3684


המקור העברי

טֹוב־רָשׁ הֹולֵךְ בְּתֻמֹּו מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִיל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
טֽוֹב
tov- H2896 HAamsa (is) good
רָ֭שׁ
rash H7326 HVqrmsa a poor (person)
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa (who) walks
בְּ/תֻמּ֑/וֹ
be./tu.M/o H8537 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ integrity/ his
מֵ/עִקֵּ֥שׁ
me./'i.Kesh H6141 HR/Aamsc more than/ (the) (person) perverse of
שְׂ֝פָתָ֗י/ו
Se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms lips/ his
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
כְסִֽיל
khe.Sil H3684 HAamsa (is) a fool
הפניות שטרונג
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
  • H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): מן עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; מעוות; ומכאן, כוזב
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 19 › פסוק 1