מעשי השליחים 20:30
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 30
מעשי השליחים 20:30
| ← מעשי השליחים 20:29 | מעשי השליחים 20:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:31 → |
|---|---|---|
כִּי יֹדֵעַ אֲנִי אֲשֶׁר אַחֲרֵי צֵאתִי יָבוֹאוּ בְתוֹכֲכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא־יָחוּסוּ עַל־הָעֵדֶר׃
|
וְגַם־מִקִּרְבְּכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דֹּבְרֵי תַהְפֻּכוֹת לְהַטּוֹת אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַתַּלְמִידִים׃
|
עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃
|
נוסח הפסוק
וְגַם־מִקִּרְבְּכֶםG2532 G1537 G5216 יָקוּמוּG450 אֲנָשִׁיםG435 דֹּבְרֵיG2980 תַהְפֻּכוֹתG1294 לְהַטּוֹתG645 אַחֲרֵיהֶםG846 G3694 אֶת־הַתַּלְמִידִים׃G3101
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
διεστραμμένα, |
diestrammena | G1294 | V-RPP-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποσπᾷν |
apospan | G645 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): מ־G575 ומ־G4685; למשוך החוצה, כלומר (במובן המילולי) לשלוף (חרב), או ביחס (מתוך שימוש במידה של כוח) לפרוש (באופן אישי או מתוך התפלגות לכת)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): מן G1223 ומן G4762; לעוות, כלומר (בהשאלה) לפרש שלא כהלכה, או (מבחינה מוסרית) להשחית
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שלכם — הבשורה על פי מתי 26:21-25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן השנייה 1:7, איגרת יהודה 1:4-16, חזון יוחנן 2:6
- לדבר — משלי 19:1, משלי 23:33, ישעיה 59:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:15-16
- למשוך — הבשורה על פי מתי 23:15, מעשי השליחים 5:36-37, מעשי השליחים 21:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12-15, האיגרת אל הגלטים 6:12-13
הפניות הדדיות (28): דברים 31:29, דברי הימים ב 24:17, דברי הימים ב 26:5, משלי 2:12, משלי 6:12, משלי 11:9, קהלת 2:18, דניאל 11:34, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 24:11, מעשי השליחים 13:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יעקב 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: תורות שקר
- Nave's: זקנים; אפסוס; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין