מעשי השליחים 20:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 31

מעשי השליחים 20:31


← מעשי השליחים 20:30 מעשי השליחים 20:31 (DEL1892) מעשי השליחים 20:32 →
וְגַם־מִקִּרְבְּכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דֹּבְרֵי תַהְפֻּכוֹת לְהַטּוֹת אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַתַּלְמִידִים׃
עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃
וְעַתָּה אַחַי אֶעֱזָבְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־לוֹ הָעֹז לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נָחֲלָה בְּקֶרֶב כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG1352 שְׁקֹדוּG1127 וְזִכְרוּG3421 כִּיG3754 שָׁלֹשׁG5148 שָׁנִים יוֹמָםG2250 וָלַיְלָהG3571 G2532 לֹאG3756 חָדַלְתִּיG3973 לְדַבֵּרG3560 עַל־לֵב כָּל־אֶחָדG1520 G1538 מִכֶּם בְּדִמְעָה׃G3326 G1144


המקור היווני

διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διὸ
dio G1352 CONJ
γρηγορεῖτε,
grēgoreite G1127 V-PAM-2P
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes G3421 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τριετίαν
trietian G5148 N-ASF
νύκτα
nukta G3571 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαυσάμην
epausamēn G3973 V-AMI-1S
μετὰ
meta G3326 PREP
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
νουθετῶν
nouthetōn G3560 V-PAP-NSM
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἕκαστον.
hekaston G1538 A-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
  • G5148 — τριετία (trietía, tree-et-ee'-ah): מצירוף של G5140 ו-G2094; תקופה בת שלוש שנים (תלת־שנתון)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 43:30, מלכים ב 8:11, דברי הימים ב 19:10, עזרא 8:29, תהלים 19:12, יחזקאל 3:21, הבשורה על פי מתי 25:13, מעשי השליחים 18:11, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 26:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, האיגרת אל העברים 12:15, חזון יוחנן 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 31