כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 11

מעשי השליחים 20:11

← מעשי השליחים 20:10	מעשי השליחים 20:11 (DEL1892)	מעשי השליחים 20:12 →
וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃	וְאַחַר עָלָה וַיִּבְצַע הַלֶּחֶם וַיִּטְעַם וַיֶּרֶב לָשִׂיחַ אִתָּם עַד־אוֹר הַבֹּקֶר וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ׃	וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־הַנַּעַר חָי וַיְנֻחֲמוּ עַד־מְאֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחַר^G1161 עָלָה^G305 וַיִּבְצַע^{G2532 G2806} הַלֶּחֶם^G740 וַיִּטְעַם^{G2532 G1089} וַיֶּרֶב^{G2425 G5037} לָשִׂיחַ^G3656 אִתָּם עַד־אוֹר^{G891 G827} הַבֹּקֶר וַיֵּצֵא^G1831 לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ׃

המקור היווני

ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀναβὰς	anabas	G305	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλάσας	klasas	G2806	V-AAP-NSM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γευσάμενος,	geusamenos	G1089	V-ADP-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ἱκανόν	hikanon	G2425	A-ASN
τε	te	G5037	PRT
ὁμιλήσας	homilēsas	G3656	V-AAP-NSM
ἄχρις	achris	G891	ADV
αὐγῆς,	augēs	G827	N-GSF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ἐξῆλθεν.	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): גזירה לא ודאית; קרן אור, כלומר (במשתמע) זוהר, שחר
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): מן G3658; להיות בחברתו של, כלומר (במשתמע) לשוחח
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם היה לי — מעשי השליחים 20:7
אך — מעשי השליחים 20:7, מעשי השליחים 20:9

הפניות הדדיות (6): נחמיה 8:3, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: מתים (בני אדם); אֶוְטִיכוֹס; נסים; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 11

מעשי השליחים 20:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 20:11

מעשי השליחים 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש