כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 10

מעשי השליחים 20:10

← מעשי השליחים 20:9	מעשי השליחים 20:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 20:11 →
וּבָחוּר אֶחָד אַבְטוּכוֹס שְׁמוֹ יֹשֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְמַטָּה וַיִּשָׂאֻהוּ וְהוּא מֵת׃	וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃	וְאַחַר עָלָה וַיִּבְצַע הַלֶּחֶם וַיִּטְעַם וַיֶּרֶב לָשִׂיחַ אִתָּם עַד־אוֹר הַבֹּקֶר וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּרֶד^{G2597 G1161} פּוֹלוֹס^G3972 וַיִּגְהַר^G1968 עָלָיו^G846 וַיְחַבְּקֵהוּ^{G2532 G4843} וַיֹּאמֶר^G2036 אַל־תִּבָּהֲלוּ^{G3361 G2350} כִּי^G1063 נִשְׁמָתוֹ^{G846 G5590} בּוֹ׃^{G846 G1722}

המקור היווני

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καταβὰς	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ἐπέπεσεν	epepesen	G1968	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμπεριλαβὼν	sumperilabōn	G4843	V-2AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
θορυβεῖσθε·	thorubeisthe	G2350	V-PPM-2P
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ψυχὴ	psuchē	G5590	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): מ‑G1909 ומ‑G4098; לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): מן G2351; להיות במהומה, כלומר להטריד, להרעיש
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4843 — συμπεριλαμβάνω (symperilambánō, soom-per-ee-lam-ban'-o): מן G4862 ומצירוף של G4012 ו־G2983; לאחוז בהקיפו את הכול, כלומר לחבק בהתלהבות בשתי הזרועות
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויפל — מלכים א 17:21-22, מלכים ב 4:34-35
צרה — הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מרקוס 5:39, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 11:40

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 20:1, מעשי השליחים 20:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: מתים (בני אדם); אֶוְטִיכוֹס; נסים; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 10

מעשי השליחים 20:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 20:10

מעשי השליחים 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש