כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 24

הבשורה על פי מתי 9:24

← הבשורה על פי מתי 9:23	הבשורה על פי מתי 9:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:25 →
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־בֵּית הַשָּׂר וַיַּרְא אֶת הַמְחַלֲלִים בַּחֲלִילִים וְאֶת־הָעָם הַהוֹמֶה וַיֹּאמַר׃	סוּרוּ מִפֹּה כִּי לֹא מֵתָה הַיַּלְדָּה אַךְ יְשֵׁנָה הִיא וַיִּשְׂחֲקוּ לוֹ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הוֹצִיאוּ אֶת־הָעָם מִשָּׁם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַתָּקָם הַנַּעֲרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

סוּרוּ^G402 מִפֹּה כִּי^G1063 לֹא^G3756 מֵתָה^G599 הַיַּלְדָּה^G2877 אַךְ^G235 יְשֵׁנָה^G2518 הִיא וַיִּשְׂחֲקוּ^{G2532 G2606} לוֹ׃^G846

המקור היווני

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀναχωρεῖτε·	Anachōreite	G402	V-PAM-2P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κοράσιον,	korasion	G2877	N-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθεύδει.	katheudei	G2518	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): מ־G303 ומ־G5562; לִפְרוֹשׁ, לְהִסְתַּלֵּק
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): מן G2596 ומן εὕδω (heúdō) (לישון); לשכב לנוח, כלומר (מכאן במשתמע) להירדם (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): לצחוק על, כלומר ללעוג
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — תהלים 22:7-8, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 27:39-43
ונתתי — מלכים א 17:18-24, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 20:10
לא — הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 11:11-13

הפניות הדדיות (5): בראשית 19:14, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 5:38, הבשורה על פי מרקוס 5:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עלבונות שנסבלו; שינה ועֵרות
Torrey’s: בוז ולעג
Nave's: כפר נחום; ילדים; אמונה; יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים; שינה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 24

הבשורה על פי מתי 9:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:24

הבשורה על פי מתי 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש