Mateus (S. Mattheus) 9:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 9:24
| ← Mateus 9:23 | Mateus 9:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 9:25 → |
|---|---|---|
E Jesus, chegando a casa d’aquelle principal, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
|
Disse-lhes: Retirae-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se d’elle.
|
E, logo que o povo foi posto fóra, entrou, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Disse-lhesG3004 G846: Retirae-vosG402, queG1063 aG3588 meninaG2877 nãoG3756 está mortaG599, masG235 dormeG2518. EG2532 riam-seG2606 d’elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀναχωρεῖτε· |
Anachōreite | G402 | V-PAM-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον, |
korasion | G2877 | N-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθεύδει. |
katheudei | G2518 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεγέλων |
kategelōn | G2606 | V-IAI-3P | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): rir de, isto é, escarnecer
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de um derivado presumido de κόρη (kórē) (uma donzela); uma menina (pequena)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Salmos 22:6-7, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateus 27:39-43
- Retirae-vos — 1 Reis 17:18-24, Atos 9:40, Atos 20:10
- não — João 11:4, João 11:11-13
Referências recíprocas (5): Gênesis 19:14, Mateus 9:18, Mateus 11:5, Marcos 5:38, Marcos 5:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INDIGNIDADES SOFRIDAS; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: CAFARNAUM; FILHOS; FÉ; JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo