الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:24

← متى 9:23	متى 9:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 9:25 →
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّئِيسِ، وَنَظَرَ ٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلْجَمْعَ يَضِجُّونَ،	قَالَ لَهُمْ: «تَنَحَّوْا، فَإِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.	فَلَمَّا أُخْرِجَ ٱلْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا، فَقَامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُمْ:^G3004 «تَنَحَّوْا،^G402 فَإِنَّ^G1063 ٱلصَّبِيَّةَ^{G3588 G2877} لَمْ^G3756 تَمُتْ^G599 لَكِنَّهَا^G235 نَائِمَةٌ».^G2518 فَضَحِكُوا^{G2532 G2606} عَلَيْهِ.^G846

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀναχωρεῖτε·	Anachōreite	G402	V-PAM-2P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
κοράσιον,	korasion	G2877	N-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθεύδει.	katheudei	G2518	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): من G303 و G5562; أَنْ يَنْصَرِفَ
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): أن يضحك باحتقار، أي يهزأ
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): محايد مشتق مفترض من κόρη (kórē) (فتاة); فتاة صغيرة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَضَحِكُوا — المزامير 22:6-7, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, متى 27:39-43
تَنَحَّوْا — الملوك الأول 17:18-24, أعمال الرسل 9:40, أعمال الرسل 20:10
لَمْ — يوحنا 11:4, يوحنا 11:11-13

إحالات متبادلة (5): التكوين 19:14, متى 9:18, متى 11:5, مرقس 5:38, مرقس 5:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: احتمال الإهانات; النوم واليقظة
توري: الاستهزاء والسخرية
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الأولاد; ٱلْإِيمَان; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; النوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث