الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:18

← الملوك الأول 17:17	الملوك الأول 17:18 (AVD)	الملوك الأول 17:19 →
وَبَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ مَرِضَ ٱبْنُ ٱلْمَرْأَةِ صَاحِبَةِ ٱلْبَيْتِ وَٱشْتَدَّ مَرَضُهُ جِدًّا حَتَّى لَمْ تَبْقَ فِيهِ نَسَمَةٌ.	فَقَالَتْ لِإِيلِيَّا: «مَا لِي وَلَكَ يَا رَجُلَ ٱللهِ! هَلْ جِئْتَ إِلَيَّ لِتَذْكِيرِ إِثْمِي وَإِمَاتَةِ ٱبْنِي؟».	فَقَالَ لَهَا: «أَعْطِينِي ٱبْنَكِ». وَأَخَذَهُ مِنْ حِضْنِهَا وَصَعِدَ بِهِ إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانَ مُقِيمًا بِهَا، وَأَضْجَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لِإِيلِيَّا:^{H413 H452} «مَا^H4100 لِي وَلَكَ يَا^H376 رَجُلَ^H376 ٱللهِ!^H430 هَلْ^H935 جِئْتَ^H935 إِلَيَّ^H413 لِتَذْكِيرِ^H2142 إِثْمِي^{H853 H5771} وَإِمَاتَةِ^H4191 ٱبْنِي؟».^{H853 H1121}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
וָ/לָ֖/ךְ	va./La/kh		HC/R/Sp2fs	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בָּ֧אתָ	Ba.ta	H935	HVqp2ms
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
לְ/הַזְכִּ֥יר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲוֺנִ֖/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
וּ/לְ/הָמִ֥ית	u./le./ha.Mit	H4191	HC/R/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנִֽ/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلْ جِئْتَ — التكوين 42:21-22, التكوين 50:15, التكوين 50:17, صموئيل الأول 16:4, الملوك الأول 18:9, أيوب 13:23, أيوب 13:26, حزقيال 21:23-24, مرقس 5:7, مرقس 5:15-17, مرقس 6:16
يَا رَجُلَ — الملوك الأول 13:1
يَا رَجُلَ — صموئيل الثاني 16:10, صموئيل الثاني 19:22, الملوك الثاني 3:13, أخبار الأيام الثاني 35:21, لوقا 4:34, لوقا 5:8, لوقا 8:28, يوحنا 2:4

إحالات متبادلة (27): العدد 5:15, القضاة 13:6, الملوك الأول 12:22, الملوك الأول 20:28, الملوك الثاني 4:9, الملوك الثاني 4:16, الملوك الثاني 4:40, المزامير 79:8, الجامعة 7:14, إرميا 14:10, إرميا 35:4, إرميا 44:21, حزقيال 18:22, حزقيال 29:16, متى 8:34, متى 9:24, مرقس 5:17, لوقا 7:12, لوقا 8:37, يوحنا 8:9, يوحنا 11:21, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 5:13, تيموثاوس الأولى 6:11, العبرانيين 10:3, يعقوب 5:16, بطرس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الشفقة والتعاطف
نيف: الأولاد; ٱلتَّبْكِيت; الأموات; الجَفاف; إِيلِيَّا; الضيافة; المعجزات; ٱلْفُقَرَاء; النساء; صَرْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:18

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث