1. Könige 17:18
Bibel > 1. Könige > Kapitel 17 > Vers 18
1. Könige 17:18
| ← 1. Könige 17:17 | 1. Könige 17:18 (LUT1912) | 1. Könige 17:19 → |
|---|---|---|
Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war so sehr hart, dass kein Odem mehr in ihm blieb.
|
Und sie sprach zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Du bist zu mir hereingekommen, dass meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet würde.
|
Er sprach zu ihr: Gib mir her deinen Sohn! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und ging hinauf auf den Söller, da er wohnte, und legte ihn auf sein Bett
|
Verstext
Und sie sprachH559 zu Elia:H452 Was habe ich mit dir zu schaffen, du MannH376 Gottes?H430 Du bist zu mir hereingekommen,H935 dass meiner MissetatH5771 gedachtH2142 und mein SohnH1121 getötetH4191 würde.
וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֖/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בָּ֧אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לְ/הַזְכִּ֥יר |
le./haz.Kir | H2142 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנִ֖/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/הָמִ֥ית |
u./le./ha.Mit | H4191 | HC/R/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Du bist zu mir hereingekommen — 1. Mose 42:21-22, 1. Mose 50:15, 1. Mose 50:17, 1. Samuel 16:4, 1. Könige 18:9, Hiob 13:23, Hiob 13:26, Hesekiel 21:28-29, Markus 5:7, Markus 5:15-17, Markus 6:16
- du Mann — 1. Könige 13:1
- Was habe ich — 2. Samuel 16:10, 2. Samuel 19:23, 2. Könige 3:13, 2. Chronik 35:21, Lukas 4:34, Lukas 5:8, Lukas 8:28, Johannes 2:4
Rückverweise (27): 4. Mose 5:15, Richter 13:6, 1. Könige 12:22, 1. Könige 20:28, 2. Könige 4:9, 2. Könige 4:16, 2. Könige 4:40, Psalmen 79:8, Prediger 7:14, Jeremia 14:10, Jeremia 35:4, Jeremia 44:21, Hesekiel 18:22, Hesekiel 29:16, Matthäus 8:34, Matthäus 9:24, Markus 5:17, Lukas 7:12, Lukas 8:37, Johannes 8:9, Johannes 11:21, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 5:13, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 10:3, Jakobus 5:16, 2. Petrus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid
- Nave’s: Kinder; Überführung; Tote (Menschen); Dürre; Elia; Gastfreundschaft; Wunder; Arme; Frauen; Zarpath
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt