Lukas 8:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 37

Lukas 8:37

← Lukas 8:36 Lukas 8:37 (LUT1912) Lukas 8:38 →
Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.
Und es bat ihn die ganze Menge des umliegenden Landes der Gadarener, dass er von ihnen ginge; denn es war sie eine große Furcht angekommen. Und er trat in das Schiff und wandte wieder um.
Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, dass er bei ihm möchte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach:

Verstext

LUT1912

UndG2532 G1161 es batG2065 ihnG846 die ganzeG537 MengeG4128 des umliegendenG4066 Landes der Gadarener,G1046 dass erG846 vonG575 ihnenG846 ginge;G565 dennG3754 es war sie eine großeG3173 FurchtG5401 angekommen.G4912 UndG2532 G1161 erG846 tratG1684 inG1519 das SchiffG4143 undG2532 G1161 wandteG5290 wieder um.

Griechischer Grundtext

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠρώτησαν
 ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἅπαν
 hapan G537 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πλῆθος
 plēthos G4128 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
περιχώρου
 perichōrou G4066 A-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Γαδαρηνῶν
 Gadarēnōn G1046 A-GPM
ἀπελθεῖν
 apelthein G565 V-2AAN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
φόβῳ
 phobō G5401 N-DSM
μεγάλῳ
 megalō G3173 A-DSM
συνείχοντο·
 suneichonto G4912 V-IPI-3P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐμβὰς
 embas G1684 V-2AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πλοῖον
 ploion G4143 N-ASN
ὑπέστρεψεν.
 hupestrepsen G5290 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): von Γαδαρά (Gadará) (eine Stadt östlich des Jordan); ein Gadarener oder Einwohner von Gadara
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): von G1722 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. einsteigen (in ein Schiff), hineingelangen (in einen Teich)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): von G4012 und G5561; um die Gegend, d. h. umliegend (als Substantiv, mit mitgedachtem G1093: Umgebung)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): von G5259 und G4762; darunter (zurück) wenden, d. h. zurückkehren (wörtlich oder übertragen)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 1. Samuel 16:4, 1. Samuel 18:12, Amos 7:12, Matthäus 9:1, Matthäus 21:17, Markus 1:24, Markus 8:13, Lukas 4:34, Lukas 4:42, Lukas 5:26, Lukas 7:16, Lukas 8:38, Apostelgeschichte 2:43, Römer 8:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 8 › Vers 37  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/37&oldid=0"