Lucas (S. Lucas) 8:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 37

Lucas (S. Lucas) 8:37

← Lucas 8:36 Lucas 8:37 (ARC1911) Lucas 8:38 →
E os que tinham visto contaram-lhes tambem como fôra salvo aquelle endemoninhado.
E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse d’elles; porque estavam possuidos de grande temor. E, entrando elle no barco, voltou.
E aquelle homem, de quem haviam saido os demonios, rogou-lhe que o deixasse estar com elle; porém Jesus o despediu, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 todaG537 aG3588 multidãoG4128 daG3588 terra dos gadarenosG1046 ao redorG4066 lheG846 rogouG2065 que se retirasseG565 d’ellesG575 G846; porqueG3754 estavam possuidosG4912 de grandeG3173 temorG5401. EG1161, entrandoG1684 elleG846 noG1519 barcoG4143, voltouG5290.

Grego original

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠρώτησαν
 ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἅπαν
 hapan G537 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλῆθος
 plēthos G4128 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
περιχώρου
 perichōrou G4066 A-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Γαδαρηνῶν
 Gadarēnōn G1046 A-GPM
ἀπελθεῖν
 apelthein G565 V-2AAN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
φόβῳ
 phobō G5401 N-DSM
μεγάλῳ
 megalō G3173 A-DSM
συνείχοντο·
 suneichonto G4912 V-IPI-3P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐμβὰς
 embas G1684 V-2AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πλοῖον
 ploion G4143 N-ASN
ὑπέστρεψεν.
 hupestrepsen G5290 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): de Γαδαρά (Gadará) (uma cidade a leste do Jordão); um gadareno ou habitante de Gádara
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): de G1722 e da base de G939; andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 e G5561; ao redor da região, isto é, circunjacente (como substantivo, com G1093 subentendido, as vizinhanças)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 18:12, Amós 7:12, Mateus 9:1, Mateus 21:17, Marcos 1:24, Marcos 8:13, Lucas 4:34, Lucas 4:42, Lucas 5:26, Lucas 7:16, Lucas 8:38, Atos 2:43, Romanos 8:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/37&oldid=0"