Lucas (S. Lucas) 8:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 28

Lucas (S. Lucas) 8:28

← Lucas 8:27 Lucas 8:28 (ARC1911) Lucas 8:29 →
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo era possesso de demonios, e não andava vestido, e não habitava em casa, mas nos sepulchros.
E, vendo a Jesus, prostrou-se diante d’elle, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deus Altissimo? Peço-te que não me atormentes.
Porque mandava ao espirito immundo que saisse d’aquelle homem; porque já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-n’o preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impellido pelo demonio para os desertos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, vendoG1492 a JesusG2424, prostrou-seG4363 diante d’elleG846, exclamandoG349, eG2532 dizendoG2036 com grandeG3173 vozG5456: QueG5101 tenho euG1698 comtigoG2532 G4671, JesusG2424, FilhoG5207 do DeusG2316 AltissimoG5310? Peço-teG1189 G4675 que nãoG3361 meG3165 atormentesG928.

Grego original

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνακράξας,
 anakraxas G349 V-AAP-NSM
προσέπεσεν
 prosepesen G4363 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
καὶ
 kai G2532 CONJ
σοί,
 soi G4671 P-2DS
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-VSM
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου;
 hupsistou G5310 A-GSM-S
δέομαί
 deomai G1189 V-PNI-1S
σου,
 sou G4675 P-2GS
μή
 mē G3361 PRT-N
με
 me G3165 P-1AS
βασανίσῃς.
 basanisēs G928 V-AAS-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): de G303 e G2896; clamar (em alta voz)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 e G4098; cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 1 Reis 17:18, Jó 21:14, Jeremias 11:15, Mateus 8:34, Mateus 12:43, Mateus 14:33, Marcos 3:11, Marcos 5:7, Marcos 5:22, Lucas 4:7, Lucas 4:34, Lucas 8:31, Lucas 16:23, Atos 16:17, Atos 19:15, Romanos 8:15, 1 Coríntios 14:25, Apocalipse 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/28&oldid=0"