Lucas (S. Lucas) 8:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 29

Lucas (S. Lucas) 8:29

← Lucas 8:28 Lucas 8:29 (ARC1911) Lucas 8:30 [palavras de Jesus] →
E, vendo a Jesus, prostrou-se diante d’elle, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deus Altissimo? Peço-te que não me atormentes.
Porque mandava ao espirito immundo que saisse d’aquelle homem; porque já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-n’o preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impellido pelo demonio para os desertos.
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E elle disse: Legião; porque tinham entrado n’elle muitos demonios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 mandavaG3853 aoG3588 espiritoG4151 immundoG169 que saisseG1831 d’aquelleG575 G3588 homemG444; porqueG1063 já havia muitoG4183 tempoG5550 que oG846 arrebatavaG4884. EG2532 guardavam-n’oG5442 presoG1196 com grilhõesG3976 eG2532 cadeiasG254; masG2532, quebrandoG1284 asG3588 prisõesG1199, era impellidoG1643 peloG5259 demonioG1142 paraG1519 osG3588 desertosG2048.

Grego original

παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παρήγγειλε
 parēngeile G3853 V-AAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ
 akathartō G169 A-DSN
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου·
 anthrōpou G444 N-GSM
πολλοῖς
 pollois G4183 A-DPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
χρόνοις
 chronois G5550 N-DPM
συνηρπάκει
 sunērpakei G4884 V-LAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδεσμεῖτο
 edesmeito G1196 V-IPI-3S
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πέδαις
 pedais G3976 N-DPF
φυλασσόμενος,
 phulassomenos G5442 V-PPP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διαρρήσσων
 diarrēssōn G1284 V-PAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δεσμὰ
 desma G1199 N-APN
ἠλαύνετο
 ēlauneto G1643 V-IPI-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δαίμονος
 daimonos G1142 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐρήμους.
 erēmous G2048 A-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): de δαίω (daíō) (distribuir sortes); um demônio ou espírito sobrenatural (de natureza má)
  • G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): de G1199; amarrar, isto é, algemar
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
  • G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): de G1223 e G4486; rasgar completamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): forma prolongada de um verbo primário (obsoleto exceto em certos tempos como alternativa deste) de afinidade incerta; impulsionar (como vento, remos ou poder demoníaco)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): em última análise de G4228; um grilhão para os pés
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): de G4862 e G726; arrebatar junto, isto é, agarrar
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Jó 2:6, Mateus 8:28, Mateus 17:18, Marcos 9:25, Atos 19:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/29&oldid=0"