Marcos (S. Marcos) 9:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 25

Marcos (S. Marcos) 9:25

← Marcos 9:24 Marcos 9:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 9:26 →
E logo o pae do menino, clamando com lagrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.
E Jesus, vendo que a multidão concorria, reprehendeu o espirito immundo, dizendo-lhe: Espirito mudo e surdo, eu te ordeno: Sae d’elle, e não entres mais n’elle.
E elle, clamando, e agitando-o com violencia, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JesusG2424, vendoG1492 queG3754 a multidãoG3793 concorriaG1998, reprehendeuG2008 oG3588 espiritoG4151 immundoG169, dizendo-lheG3004 G846: EspiritoG4151 mudoG216 eG2532 surdoG2974, euG1473 teG4671 ordenoG2004: SaeG1831 d’elleG1537 G846, eG2532 nãoG3371 entresG1525 mais n’elleG1519 G846.

Grego original

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐπισυντρέχει
 episuntrechei G1998 V-PAI-3S
ὄχλος,
 ochlos G3793 N-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ,
 akathartō G169 A-DSN
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSN
Τὸ
 To G3588 T-NSN
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἄλαλον
 alalon G216 A-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κωφόν,
 kōphon G2974 A-NSN
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐπιτάσσω,
 epitassō G2004 V-PAI-1S
ἔξελθε
 exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
εἰσέλθῃς
 eiselthēs G1525 V-2AAS-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): de G1 (como partícula negativa) e G2980; mudo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1998 — ἐπισυντρέχω (episyntréchō, ep-ee-soon-trekh'-o): de G1909 e G4936; apressar-se juntos em um lugar (ou ocasião específica)
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Salmos 44:4, Mateus 8:3, Mateus 8:16, Mateus 11:5, Marcos 1:23, Marcos 4:39, Marcos 9:17, Marcos 10:17, Lucas 11:24, Atos 9:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/25&oldid=0"