الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:25

← مرقس 9:24	مرقس 9:25 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 9:26 →
فَلِلْوَقْتِ صَرَخَ أَبُو ٱلْوَلَدِ بِدُمُوعٍ وَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ، فَأَعِنْ عَدَمَ إِيمَانِي».	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ أَنَّ ٱلْجَمْعَ يَتَرَاكَضُونَ، ٱنْتَهَرَ ٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ قَائِلًا لَهُ: «أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلْأَخْرَسُ ٱلْأَصَمُّ، أَنَا آمُرُكَ: ٱخْرُجْ مِنْهُ وَلَا تَدْخُلْهُ أَيْضًا!».	فَصَرَخَ وَصَرَعَهُ شَدِيدًا وَخَرَجَ. فَصَارَ كَمَيْتٍ، حَتَّى قَالَ كَثِيرُونَ: «إِنَّهُ مَاتَ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G3708} رَأَى^{G1161 G3708} يَسُوعُ^{G3588 G2424} أَنَّ^G3754 ٱلْجَمْعَ^G3793 يَتَرَاكَضُونَ،^G1998 ٱنْتَهَرَ^G2008 ٱلرُّوحَ^{G3588 G4151} ٱلنَّجِسَ^{G3588 G169} قَائِلًا^G3004 لَهُ:^G846 «أَيُّهَا^G4151 ٱلرُّوحُ^G4151 ٱلْأَخْرَسُ^{G3588 G216} ٱلْأَصَمُّ،^{G2532 G2974} أَنَا^G1473 آمُرُكَ:^{G2004 G4771} ٱخْرُجْ^G1831 مِنْهُ^{G846 G1537} وَلَا^{G2532 G3371} تَدْخُلْهُ^{G846 G1525 G1519} أَيْضًا!».^{G2532 G3371}

اليونانية الأصلية

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπισυντρέχει	episuntrechei	G1998	V-PAI-3S
ὄχλος,	ochlos	G3793	N-NSM
ἐπετίμησε	epetimēse	G2008	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀκαθάρτῳ,	akathartō	G169	A-DSN
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSN
Τὸ	To	G3588	T-NSN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἄλαλον	alalon	G216	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κωφόν,	kōphon	G2974	A-NSN
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἐπιτάσσω,	epitassō	G2004	V-PAI-1S
ἔξελθε	exelthe	G1831	V-2AAM-2S
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
εἰσέλθῃς	eiselthēs	G1525	V-2AAS-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2980; أَخْرَس
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1998 — ἐπισυντρέχω (episyntréchō, ep-ee-soon-trekh'-o): من G1909 و G4936; هَرَعَ معا إلى موضع واحد (أو مناسبة بعينها)
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): من G1909 و G5021; يرتّب، أي يأمر
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْتَهَرَ — زكريا 3:2, متى 17:18, مرقس 1:25-27, مرقس 5:7-8, لوقا 4:35, لوقا 4:41, لوقا 9:42, يهوذا 1:9
أَنَا آمُرُكَ — لوقا 8:29, أعمال الرسل 16:18
ٱلْأَخْرَسُ — إشعياء 35:5-6, متى 9:32-33, متى 12:22, لوقا 11:14

إحالات متبادلة (10): المزامير 44:4, متى 8:3, متى 8:16, متى 11:5, مرقس 1:23, مرقس 4:39, مرقس 9:17, مرقس 10:17, لوقا 11:24, أعمال الرسل 9:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; الصحة - المرض
نيف: الأولاد; الصمم; ٱلشَّيَاطِين; الشك; الخرس (الصمم والبكم); ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث