الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:14

← لوقا 11:13 [كلام يسوع]	لوقا 11:14 (AVD)	لوقا 11:15 →
فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلَادَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْآبُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ، يُعْطِي ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ؟».	وَكَانَ يُخْرِجُ شَيْطَانًا، وَكَانَ ذَلِكَ أَخْرَسَ. فَلَمَّا أُخْرِجَ ٱلشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ ٱلْأَخْرَسُ، فَتَعَجَّبَ ٱلْجُمُوعُ.	وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَقَالُوا: «بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} يُخْرِجُ^G1544 شَيْطَانًا،^G1140 وَكَانَ^G2974 ذَلِكَ^G2974 أَخْرَسَ.^G2974 فَلَمَّا^{G1096 G1161 G1831} أُخْرِجَ^{G1096 G1161 G1831} ٱلشَّيْطَانُ^{G1140 G3588} تَكَلَّمَ^G2980 ٱلْأَخْرَسُ،^{G2974 G3588} فَتَعَجَّبَ^{G2532 G2296} ٱلْجُمُوعُ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δέ, τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐκβάλλων	ekballōn	G1544	V-PAP-NSM
δαιμόνιον,	daimonion	G1140	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
κωφόν.	kōphon	G2974	A-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
δαιμονίου	daimoniou	G1140	N-GSN
ἐξελθόντος,	exelthontos	G1831	V-2AAP-GSN
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κωφός·	kōphos	G2974	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι.	ochloi	G3793	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): إشعياء 35:6, مرقس 9:17, مرقس 9:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح ٱلْمُحَرِّر; المعجزات
نيف: ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث