כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 11:14

← הבשורה על פי לוקאס 11:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 11:14 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 11:15 →
הֵן־אַתֶּם הָרָעִים יֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טֹבוֹת לִבְנֵיכֶם אַף־כִּי הָאָב מִן־הַשָּׁמַיִם יִתֵּן אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַשֹּׁאֲלִים מֵאִתּוֹ׃	וַיְהִי הַיּוֹם וַיְגָרֶשׁ שֵׁד וְהוּא אִלֵּם וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָצָא הַשֵּׁד וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וַיִּתְמְהוּ הָעָם׃	וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר אָמְרוּ בְּבַעַל־זְבוּל שַׂר הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2532 G2258} הַיּוֹם וַיְגָרֶשׁ^G1544 שֵׁד^G1140 וְהוּא^{G2532 G846} אִלֵּם^G2974 וַיְהִי^{G1096 G1161} כַּאֲשֶׁר יָצָא^G1831 הַשֵּׁד^G1140 וַיְדַבֵּר^G2980 הָאִלֵּם^G2974 וַיִּתְמְהוּ^{G2532 G2296} הָעָם׃^G3793

המקור היווני

Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον, καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δέ, τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐκβάλλων	ekballōn	G1544	V-PAP-NSM
δαιμόνιον,	daimonion	G1140	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
κωφόν.	kōphon	G2974	A-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δαιμονίου	daimoniou	G1140	N-GSN
ἐξελθόντος,	exelthontos	G1831	V-2AAP-GSN
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κωφός·	kōphos	G2974	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι.	ochloi	G3793	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ישעיה 35:6, הבשורה על פי מרקוס 9:17, הבשורה על פי מרקוס 9:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח, המשחרר; נסים
Nave's: שדים; ישוע המשיח; נסים; פרושים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 11 › פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 11:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 11:14

הבשורה על פי לוקאס 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש