الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:15

← لوقا 11:14	لوقا 11:15 (AVD)	لوقا 11:16 →
وَكَانَ يُخْرِجُ شَيْطَانًا، وَكَانَ ذَلِكَ أَخْرَسَ. فَلَمَّا أُخْرِجَ ٱلشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ ٱلْأَخْرَسُ، فَتَعَجَّبَ ٱلْجُمُوعُ.	وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَقَالُوا: «بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».	وَآخَرُونَ طَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُجَرِّبُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 قَوْمٌ^G5100 مِنْهُمْ^{G1537 G846} فَقَالُوا:^G3004 «بِبَعْلَزَبُولَ^{G1722 G954} رَئِيسِ^{G758 G3588} ٱلشَّيَاطِينِ^{G3588 G1140} يُخْرِجُ^G1544 ٱلشَّيَاطِينَ».^{G3588 G1140}

اليونانية الأصلية

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ἐν	En	G1722	PREP
Βεελζεβοὺλ	Beelzeboul	G954	N-PRI
ἄρχοντι	archonti	G758	N-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
δαιμονίων	daimoniōn	G1140	N-GPN
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
δαιμόνια.	daimonia	G1140	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): من أصل كلداني (بمحاكاة ساخرة لـ H1176); إله الزبل؛ بَعْلَزَبُول، اسم للشيطان
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِبَعْلَزَبُولَ — لوقا 11:18-19
يُخْرِجُ — متى 9:34, متى 12:24-30, مرقس 3:22-30, يوحنا 7:20, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, يوحنا 10:20

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 1:2, متى 10:25, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْلَزَبُول; ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن
نيف: بَعْلَزَبُول; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الاضطهاد; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; ٱلشَّيْطَانُ; الاستهزاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:15

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث