الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:25

← متى 10:24 [كلام يسوع]	متى 10:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:26 [كلام يسوع] →
«لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلْمُعَلِّمِ، وَلَا ٱلْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.	يَكْفِي ٱلتِّلْمِيذَ أَنْ يَكُونَ كَمُعَلِّمِهِ، وَٱلْعَبْدَ كَسَيِّدِهِ. إِنْ كَانُوا قَدْ لَقَّبُوا رَبَّ ٱلْبَيْتِ بَعْلَزَبُولَ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ أَهْلَ بَيْتِهِ!	فَلَا تَخَافُوهُمْ. لِأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلَا خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.

نص العدد

AVD

يَكْفِي^G713 ٱلتِّلْمِيذَ^{G3588 G3101} أَنْ^G2443 يَكُونَ^G1096 كَمُعَلِّمِهِ،^{G3588 G5613 G1320 G846} وَٱلْعَبْدَ^{G3588 G2532 G1401} كَسَيِّدِهِ.^{G3588 G5613 G846 G2962} إِنْ^G1487 كَانُوا^G1487 قَدْ^G1941 لَقَّبُوا^G1941 رَبَّ^{G3588 G3617} ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3617} بَعْلَزَبُولَ،^G954 فَكَمْ^G4214 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 أَهْلَ^{G3588 G846 G3615} بَيْتِهِ!^{G3588 G846 G3615}

اليونانية الأصلية

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀρκετὸν	arketon	G713	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
μαθητῇ	mathētē	G3101	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
εἰ	ei	G1487	COND
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἰκοδεσπότην	oikodespotēn	G3617	N-ASM
Βεελζεβοὺβ	Beelzeboub	G954	N-PRI
ἐκάλεσαν,	ekalesan	G2564	V-AAI-3P	—
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
τοὺς	tous	G3588	T-APM
οἰκιακοὺς	oikiakous	G3615	N-APM
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): من G714; كافٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): من أصل كلداني (بمحاكاة ساخرة لـ H1176); إله الزبل؛ بَعْلَزَبُول، اسم للشيطان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): من G3614; من أهل البيت، أي (اسمًا) الأقارب
G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): من G3624 و G1203; رب البيت
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ كَانُوا — متى 9:34, متى 12:24, مرقس 3:22, لوقا 11:15, يوحنا 7:20, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, يوحنا 10:20

إحالات متبادلة (25): صموئيل الأول 8:7, صموئيل الثاني 11:11, الملوك الثاني 1:2, المزامير 31:18, متى 5:11, متى 11:18, متى 23:8, متى 27:11, مرقس 10:39, لوقا 6:40, لوقا 7:33, يوحنا 7:12, يوحنا 13:16, يوحنا 17:14, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 24:5, رومية 15:3, كورنثوس الثانية 6:8, غلاطية 6:10, أفسس 2:19, العبرانيين 12:3, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 2:12, يوحنا الأولى 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْلَزَبُول
توري: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; بَعْلَزَبُول; ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْوَصَايَا; سَيِّدِي; الخادم المسيحي; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث