الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:20

← يوحنا 7:19 [كلام يسوع]	يوحنا 7:20 (AVD)	يوحنا 7:21 [كلام يسوع] →
أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ ٱلنَّامُوسَ؟ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ ٱلنَّامُوسَ! لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟»	أَجَابَ ٱلْجَمْعُ وَقَالُوا: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟».	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «عَمَلًا وَاحِدًا عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعًا.

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 ٱلْجَمْعُ^{G3588 G3793} وَقَالُوا:^G611 «بِكَ^G2192 شَيْطَانٌ.^G1140 مَنْ^G5101 يَطْلُبُ^G2212 أَنْ^{G615 G4771} يَقْتُلَكَ؟».^{G615 G4771}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Δαιμόνιον	Daimonion	G1140	N-ASN
ἔχεις·	echeis	G2192	V-PAI-2S
τίς	tis	G5101	I-NSM
σε	se	G4571	P-2AS	—
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;	apokteinai	G615	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِكَ — متى 10:25, متى 11:18-19, متى 12:24, مرقس 3:21-22, مرقس 3:30, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 26:24

إحالات متبادلة (6): المزامير 22:6, متى 5:22, لوقا 11:15, يوحنا 5:16, يوحنا 7:25, يوحنا 8:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: احتمال الإهانات
نيف: ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:20

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث