כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 7:20

← הבשורה על פי יוחנן 7:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:20 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:21 [דברי ישוע] →
הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם עֹשֶׂה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃	וַיַּעַן הָעָם וַַיֹּאמַר שֵׁד בָּךְ מִי מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַעֲשֶׂה אֶחָד עָשִׂיתִי וְכֻלְּכֶם עָלָיו תִּתְמָהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^G611 הָעָם^G3793 וַַיֹּאמַר^{G2532 G2036} שֵׁד^G1140 בָּךְ^G2192 מִי^G5101 מְבַקֵּשׁ^G2212 לְהָרְגֶךָ׃^{G4571 G615}

המקור היווני

ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Δαιμόνιον	Daimonion	G1140	N-ASN
ἔχεις·	echeis	G2192	V-PAI-2S
τίς	tis	G5101	I-NSM
σε	se	G4571	P-2AS
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
ἀποκτεῖναι;	apokteinai	G615	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 11:18-19, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מרקוס 3:21-22, הבשורה על פי מרקוס 3:30, הבשורה על פי יוחנן 8:48, הבשורה על פי יוחנן 8:52, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 26:24

הפניות הדדיות (6): תהלים 22:7, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 11:15, הבשורה על פי יוחנן 5:16, הבשורה על פי יוחנן 7:25, הבשורה על פי יוחנן 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עלבונות שנסבלו
Nave's: שדים; ישוע המשיח; רדיפות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 7:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:20

הבשורה על פי יוחנן 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש