הבשורה על פי מתי 10:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 25

הבשורה על פי מתי 10:25


← הבשורה על פי מתי 10:24 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 10:25 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 10:26 [דברי ישוע] →
אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל־רַבּוֹ וְעֶבֶד עַל־אֲדֹנָיו׃
דַּיּוֹ לַתַּלְמִיד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ וְלָעֶבֶד לִהְיוֹת כַּאדֹנָיו אִם־לְבַעַל הַבַּיִת קָרְאוּ בַעַל־זְבוּל אַף כִּי־לְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ׃
עַל־כֵּן לֹא תִירְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דַּיּוֹG713 לַתַּלְמִידG3101 לִהְיוֹתG2443 G1096 כְּרַבּוֹG5613 G1320 G846 וְלָעֶבֶדG2532 G1401 לִהְיוֹת כַּאדֹנָיוG5613 G846 G2962 אִם־לְבַעַלG1487 G3617 הַבַּיִת קָרְאוּG2564 בַעַל־זְבוּלG954 אַףG4214 כִּי־לְאַנְשֵׁיG3123 G3615 בֵיתוֹ׃G846


המקור היווני

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀρκετὸν
arketon G713 A-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μαθητῇ
mathētē G3101 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διδάσκαλος
didaskalos G1320 N-NSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
εἰ
ei G1487 COND
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn G3617 N-ASM
Βεελζεβοὺβ
Beelzeboub G954 N-PRI
ἐκάλεσαν,
ekalesan G2564 V-AAI-3P
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
οἰκιακοὺς
oikiakous G3615 N-APM
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): מן G714; מספיק, מניח את הדעת
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): ממוצא ארמי (כפרודיה על H1176); אל הזבל; בעל־זבול, שם משמותיו של השטן
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): מן G3614; בן־בית, כלומר (כשם עצם) קרובי משפחה
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): מן G3624 ו־G1203; ראש המשפחה, בעל הבית
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמואל א 8:7, שמואל ב 11:11, מלכים ב 1:2, תהלים 31:19, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 27:11, הבשורה על פי מרקוס 10:39, הבשורה על פי לוקאס 6:40, הבשורה על פי לוקאס 7:33, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 13:16, הבשורה על פי יוחנן 17:14, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 24:5, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל העברים 12:3, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 25