כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 40

הבשורה על פי לוקאס 6:40

← הבשורה על פי לוקאס 6:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:41 [דברי ישוע] →
וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיוּכַל עִוֵּר לְהַדְרִיךְ אֶת־הָעִוֵּר הֲלֹא יִפְּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַשָּׁחַת׃	אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל־רַבּוֹ וְדַיּוֹ לְכָל־תַּלְמִיד שָׁלֵם לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ׃	וְלָמָּה זֶּה אַתָּה רֹאֶה אֶת־הַקֵּסֶם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת־הַקּוֹרָה בְעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵין^G3756 תַּלְמִיד^G3101 נַעֲלֶה^G5228 עַל־רַבּוֹ^{G1320 G846} וְדַיּוֹ^G1161 לְכָל־תַּלְמִיד^G3956 שָׁלֵם^G2675 לִהְיוֹת^G2071 כְּרַבּוֹ׃^{G1320 G846 G5613}

המקור היווני

οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
διδάσκαλον	didaskalon	G1320	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
κατηρτισμένος	katērtismenos	G2675	V-RPP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תלמיד — הבשורה על פי מתי 10:24-25, הבשורה על פי יוחנן 13:16, הבשורה על פי יוחנן 15:20
כל תלמיד בהיותו שלם יהיה כרבו — הבשורה על פי מתי 23:15

הפניות הדדיות (4): משלי 16:22, ישעיה 56:10, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 19:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרשה על ההר
Nave's: נדיבות לב; מצוות; ישוע המשיח; שלמות; דרשה; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 40

הבשורה על פי לוקאס 6:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:40

הבשורה על פי לוקאס 6:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש