ישעיה 56:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 10
ישעיה 56:10
| ← ישעיה 56:9 | ישעיה 56:10 (MT) | ישעיה 56:11 → |
|---|---|---|
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃
|
צפו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
|
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
צפוH6822 עִוְרִ֤יםH5787 כֻּלָּם֙H3605 לֹ֣אH3808 יָדָ֔עוּH3045 כֻּלָּם֙H3605 כְּלָבִ֣יםH3611 אִלְּמִ֔יםH483 לֹ֥אH3808 יוּכְל֖וּH3201 לִנְבֹּ֑חַH5024 הֹזִים֙H1957 שֹֽׁכְבִ֔יםH7901 אֹהֲבֵ֖יH157 לָנֽוּם׃H5123
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | (watchmen/ its ק) |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | (are) blind |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they know |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | (are) dogs |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | dumb |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | they are able |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | to/ bark |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | (they) dream |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | (they) lie down |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | (they) love |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc | (of)/ to slumber |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): שורש קדום (השווה חָזָה (châzâh) [H2372]); לחלום
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): שורש קדום; לִנְבּוֹחַ (כפי שנובח כלב)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): שורש ראשוני; לנום (מתוך תרדמה קלה)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
הפניות צולבות לפסוק
- עִוְרִ֤ים — ישעיה 29:10, ירמיה 14:13-14, הושע 4:6, הושע 9:7-8, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 23:16-26, הבשורה על פי לוקאס 6:39-40
- אֹהֲבֵ֖י — משלי 6:4-10, משלי 24:30-34, יונה 1:2-6, נחום 3:18, הבשורה על פי מרקוס 13:34-37
- אִלְּמִ֔ים — ישעיה 58:1, ירמיה 6:13-14, ירמיה 23:13-14, יחזקאל 3:15-18, יחזקאל 3:26-27, יחזקאל 13:16, יחזקאל 33:6
- צפו — ישעיה 52:8, יחזקאל 3:17
הפניות הדדיות (45): ויקרא 21:18, במדבר 31:47, דברים 23:19, דברים 27:18, מלכים ב 8:13, מלכים ב 9:17, מלכים ב 12:7, תהלים 127:1, משלי 19:15, ישעיה 21:8, ישעיה 28:7, ישעיה 42:19, ישעיה 43:27, ישעיה 62:6, ירמיה 6:17, ירמיה 8:10, ירמיה 10:21, ירמיה 15:3, ירמיה 50:6, איכה 4:14, יחזקאל 33:2, יחזקאל 34:4, צפניה 3:4, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:8, הבשורה על פי יוחנן 10:12, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; שינה ועֵרות
- Torrey’s: הכלב; בטלה ועצלות; אי-ידיעת אלוהים; משרתי הקודש; ערנות; צופים
- Nave's: עיוורון; כלב (קדש?); בטלה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין