כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 19

ישעיה 42:19

← ישעיה 42:18	ישעיה 42:19 (MT)	ישעיה 42:20 →
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃	מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃	ראית רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 עִוֵּר֙^H5787 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 עַבְדִּ֔י^H5650 וְחֵרֵ֖שׁ^H2795 כְּמַלְאָכִ֣י^H4397 אֶשְׁלָ֑ח^H7971 מִ֤י^H4310 עִוֵּר֙^H5787 כִּמְשֻׁלָּ֔ם^H7999 וְעִוֵּ֖ר^H5787 כְּעֶ֥בֶד^H5650 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa	(is) blind
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
וְ/חֵרֵ֖שׁ	ve./che.Resh	H2795	HC/Aamsa	and/ deaf
כְּ/מַלְאָכִ֣/י	ke./mal.'a.Kh/i	H4397	HR/Ncmsc/Sp1cs	like/ messenger/ my
אֶשְׁלָ֑ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs	(whom) I will send
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
עִוֵּר֙	'i.Ver	H5787	HAamsa	(is) blind
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם	ki/m.shu.Lam	H7999	HR/VPsmsa	like/ (one) in a covenant
וְ/עִוֵּ֖ר	ve./'i.Ver	H5787	HC/Aamsa	and/ blind
כְּ/עֶ֥בֶד	ke./'E.ved	H5650	HR/Ncmsc	like/ (the) servant of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִוֵּר֙ — ישעיה 6:9, ישעיה 29:9-14, ישעיה 56:10, ירמיה 4:22, ירמיה 5:21, יחזקאל 12:2, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי מתי 15:14-16, הבשורה על פי מתי 23:16-24, הבשורה על פי מרקוס 8:17-18, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 9:41, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 2:17-23, האיגרת אל הרומאים 11:7-10, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4

הפניות הדדיות (10): ישעיה 48:8, חגי 1:13, זכריה 11:17, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 20:7, מעשי השליחים 28:26, חזון יוחנן 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עיוורון; ישעיהו; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 19

ישעיה 42:19

תוכן עניינים

ישעיה 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:19

ישעיה 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש