האיגרת אל הרומאים 11:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 7
האיגרת אל הרומאים 11:7
| ← האיגרת אל הרומאים 11:6 | האיגרת אל הרומאים 11:7 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:8 → |
|---|---|---|
וְאִם עַל־יְדֵי הַחֶסֶד לֹא הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים כִּי אִם־כֵּן הַחֶסֶד אֵינֶנּוּ־עוֹד חָסֶד (וְאִם־הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים אֵינֶנּוּ־עוֹד חֶסֶד כִּי אִם־כֵּן הַמַּעֲשֶׂה יֶחְדַּל לִהְיוֹת מַעֲשֶׂה)׃
|
וְעַתָּה מַה־הוּא אֵת אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ יִשְׂרָאֵל לֹא הִשִׂיג רַק הַנִּבְחָרִים הֵם הִשִׂיגוּ וְהָאֲחֵרִים הִשְׁמִינוּ לְבָבָם׃
|
כַּכָּתוּב נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים רוּחַ תַּרְדֵּמָה עֵינַיִם לֹא לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לֹא לִשְׁמֹעַ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 מַה־הוּאG5101 אֵת אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁG3739 G1934 יִשְׂרָאֵלG2474 לֹאG3756 הִשִׂיגG2013 רַקG1161 הַנִּבְחָרִיםG1589 הֵם הִשִׂיגוּG2013 וְהָאֲחֵרִיםG1161 G3062 הִשְׁמִינוּG4456 לְבָבָם׃
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): מן G1586; בחירה (אלוהית) (בהוראה מופשטת או קונקרטית)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): מן G1909 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) להשיג
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): כנראה מ־πῶρος (pōros) (סוג של אבן); לְאַבֵּן, כלומר (בהשאלה) להקשיח (לעשות טיפש או אטום־לב)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והשאר — ישעיה 6:10, ישעיה 44:18, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
- נתקשו — האיגרת אל הרומאים 9:18
- והבחירה — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- ישראל — משלי 1:28, הבשורה על פי לוקאס 13:24, האיגרת אל הרומאים 9:31-32, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל העברים 12:17
- ומה — האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19
הפניות הדדיות (33): ויקרא 14:45, במדבר 26:56, דברים 28:29, דברים 29:3, מלכים ב 6:18, ישעיה 42:19, ישעיה 45:4, יחזקאל 12:2, יחזקאל 20:26, יואל 3:5, עמוס 8:12, צפניה 1:17, זכריה 11:3, זכריה 11:11, זכריה 11:17, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 8:27, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 13:11, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל הגלטים 4:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קהל ישראל; בחירה
- Nave's: בחירה מראש; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); ישועה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין