יחזקאל 20:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 26
יחזקאל 20:26
| ← יחזקאל 20:25 | יחזקאל 20:26 (MT) | יחזקאל 20:27 → |
|---|---|---|
וְגַם אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
|
וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֲטַמֵּ֤אH2930 אוֹתָם֙H853 בְּמַתְּנוֹתָ֔םH4979 בְּהַעֲבִ֖ירH5674 כָּלH3605 פֶּ֣טֶרH6363 רָ֑חַםH7356 לְמַ֣עַןH4616 אֲשִׁמֵּ֔םH8074 לְמַ֙עַן֙H4616 אֲשֶׁ֣רH834 יֵֽדְע֔וּH3045 אֲשֶׁ֖רH834 אֲנִ֥יH589 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲטַמֵּ֤א |
va./'a.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw1cs | and/ I made unclean |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם |
be./ma.te.no.Ta/m | H4979 | HR/Ncfpc/Sp3mp | by/ gifts/ their |
בְּ/הַעֲבִ֖יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | when/ made pass through |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | firstborn of |
רָ֑חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | a womb |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
אֲשִׁמֵּ֔/ם |
'a.shi.Me/m | H8074 | HVhi1cs/Sp3mp | I may make appalled/ them |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | this |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | they may know |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): או פִּטְרָה (piṭrâh); מן פָּטַר (pâṭar) [H6362]; בקע, כלומר (בהוראה מוחשית) בכור (כפוטר את הרחם)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל אשר — שמות 13:12, הבשורה על פי לוקאס 2:23
- בַּאֲשֶׁר — ויקרא 18:21, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:6, ירמיה 32:35, יחזקאל 16:20-21
- וָאֲטַמֵּ֤א — ישעיה 63:17, יחזקאל 20:31, האיגרת אל הרומאים 11:7-10
- יֵֽדְע֔וּ — יחזקאל 6:7
הפניות הדדיות (11): שמות 10:2, ויקרא 20:2, שמואל ב 12:11, מלכים ב 16:3, מלכים ב 23:10, תהלים 106:37, ישעיה 57:5, ירמיה 19:5, יחזקאל 20:25, יחזקאל 20:39, יחזקאל 23:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שממה
- Nave's: בכור; עבודת אלילים; מולך; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין