ישעיה 63:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 17
ישעיה 63:17
| ← ישעיה 63:16 | ישעיה 63:17 (MT) | ישעיה 63:18 → |
|---|---|---|
כִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
|
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
|
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֣מָּהH4100 תַתְעֵ֤נוּH8582 יְהוָה֙H3068 מִדְּרָכֶ֔יךָH1870 תַּקְשִׁ֥יחַH7188 לִבֵּ֖נוּH3820 מִיִּרְאָתֶ֑ךָH3374 שׁ֚וּבH7725 לְמַ֣עַןH4616 עֲבָדֶ֔יךָH5650 שִׁבְטֵ֖יH7626 נַחֲלָתֶֽךָ׃H5159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תַתְעֵ֤/נוּ |
tat.'E./nu | H8582 | HVhi2ms/Sp1cp | do you make wander/ us |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ |
mi./de.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | from/ ways/ your |
תַּקְשִׁ֥יחַ |
tak.Shi.ach | H7188 | HVhi2ms | do you harden? |
לִבֵּ֖/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | heart/ our |
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ |
mi./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms | from/ fear of/ you |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | return |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
שִׁבְטֵ֖י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | (the) tribes of |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | inheritance/ your |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): שורש ראשוני; להיות חסר רגש (ובבניין הגורם: להקשיח)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּקְשִׁ֥יחַ — דברים 2:30, יהושע 11:20, ישעיה 6:10, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 9:18-20
- שׁ֚וּב — במדבר 10:36, תהלים 74:1-2, תהלים 80:15, תהלים 90:13, זכריה 1:12
- למה — תהלים 119:10, תהלים 119:36, תהלים 141:4, יחזקאל 14:7-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11-12
הפניות הדדיות (20): שמות 4:21, שמות 8:28, שמות 9:30, שמות 32:11, שמות 33:13, דברים 4:20, דברים 29:3, דברים 30:18, דברים 31:17, שופטים 21:3, תהלים 95:10, תהלים 119:19, ירמיה 4:10, איכה 3:9, יחזקאל 20:26, יואל 2:17, מיכה 2:4, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 8:17, איגרת יעקב 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; תפילת שתדלנות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין