כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 17

הבשורה על פי מרקוס 8:17

← הבשורה על פי מרקוס 8:16	הבשורה על פי מרקוס 8:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 8:18 [דברי ישוע] →
וַיַּחְשְׁבוּ כֹּה וָכֹה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין אִתָּנוּ׃	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַה־תַּחְשְׁבוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין לָכֶם הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תָבִינוּ וְלִבְּכֶם עוֹדֶנּוּ קָשֶׁה׃	עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִשְׁמְעוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּדַע^{G2532 G1097} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G3004 לָהֶם^G846 מַה־תַּחְשְׁבוּ^{G5101 G1260} עַל כִּי־לֶחֶם^{G3754 G740} אֵין^G3756 לָכֶם^G2192 הַעוֹד לֹא^G3768 תַשְׂכִּילוּ^G3539 וְלֹא^G3761 תָבִינוּ^G4920 וְלִבְּכֶם^{G2588 G5216} עוֹדֶנּוּ^G2089 קָשֶׁה׃^G4456

המקור היווני

καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
διαλογίζεσθε	dialogizesthe	G1260	V-PNI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄρτους	artous	G740	N-APM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε;	echete	G2192	V-PAI-2P
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
συνίετε;	suniete	G4920	V-PAI-2P
ἔτι	eti	G2089	ADV
πεπωρωμένην	pepōrōmenēn	G4456	V-RPP-ASF
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν	kardian	G2588	N-ASF
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): מן G1223 ומן G3049; לחשב ביסודיות, כלומר (בהרחבה) לשקול בדעת (מתוך הרהור או מתוך דיון)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): כנראה מ־πῶρος (pōros) (סוג של אבן); לְאַבֵּן, כלומר (בהשאלה) להקשיח (לעשות טיפש או אטום־לב)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: תוכחה
Nave's: שליחים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 8 › פסוק 17

הבשורה על פי מרקוס 8:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 8:17

הבשורה על פי מרקוס 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש