כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 17

הבשורה על פי מתי 15:17

← הבשורה על פי מתי 15:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:18 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ עֲדֶנָה גַם־אַתֶּם לֹא תַשְׂכִּילוּ׃	הַעוֹד לֹא תֵדְעוּ כִּי כָל־הַבָּא אֶל־הַפֶּה יוֹרֵד אֶל־הַכֶּרֶשׂ וְיִשָּׁפֵךְ מִשָּׁם לְמוֹצָאוֹת׃	אֲבָל הַיּוֹצֵא מִן־הַפֶּה יוֹצֵא מִן־הַלֵּב וְהוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַעוֹד לֹא^G3768 תֵדְעוּ^G3539 כִּי^G3754 כָל־הַבָּא^{G3956 G1531} אֶל־הַפֶּה^{G1519 G4750} יוֹרֵד^G5562 אֶל־הַכֶּרֶשׂ^{G1519 G2836} וְיִשָּׁפֵךְ^{G2532 G1544} מִשָּׁם לְמוֹצָאוֹת׃^{G1519 G856}

המקור היווני

οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
εἰσπορευόμενον	eisporeuomenon	G1531	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κοιλίαν	koilian	G2836	N-ASF
χωρεῖ,	chōrei	G5562	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀφεδρῶνα	aphedrōna	G856	N-ASM
ἐκβάλλεται;	ekballetai	G1544	V-PPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G856 — ἀφεδρών (aphedrṓn, af-ed-rone'): מן צירוף של G575 ומן הבסיס של G1476; מקום ישיבה בהפרשה, כלומר בית כיסא
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): מן G5561; להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — מלכים ב 10:27
אשר — הבשורה על פי מתי 7:19-20, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הקולוסים 2:21-22, איגרת יעקב 3:6

הפניות הדדיות (7): יחזקאל 17:12, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 16:9, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי מרקוס 7:19, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח; חטא; מורים; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 17

הבשורה על פי מתי 15:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:17

הבשורה על פי מתי 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש