Matthieu 15:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 17
Matthieu 15:17
| ← Matthieu 15:16 [paroles de Jésus] | Matthieu 15:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 15:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
|
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets ?
|
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3768 comprenez-vousG3539 pas queG3754 toutG3956 ce qui entreG1531 dansG1519 la boucheG4750 s’en vaG5562 dansG1519 le ventreG2836 etG2532 est jetéG1544 auxG1519 lieux secretsG856 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
νοεῖτε, |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εἰσπορευόμενον |
eisporeuomenon | G1531 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοιλίαν |
koilian | G2836 | N-ASF | |
χωρεῖ, |
chōrei | G5562 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφεδρῶνα |
aphedrōna | G856 | N-ASM | |
ἐκβάλλεται; |
ekballetai | G1544 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G856 — ἀφεδρών (aphedrṓn, af-ed-rone'): d'un composé de G575 et de la base de G1476; un lieu où l'on s'assied à l'écart, c.-à-d. des latrines
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 et G4198; entrer (au propre ou au figuré)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) (« creux »); une cavité, c.-à-d. (surtout) l'abdomen ; par implication, la matrice ; au figuré, le cœur
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et est jeté — 2 Rois 10:27
- que tout ce qui entre — Matthieu 7:19-20, Luc 6:45, 1 Corinthiens 6:13, Colossiens 2:21-22, Jacques 3:6
Références réciproques (7) : Ézéchiel 17:12, Matthieu 13:51, Matthieu 16:9, Marc 7:18, Marc 7:19, Marc 8:17, Marc 16:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment