Matthieu 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 16 > Verset 9
Matthieu 16:9
| ← Matthieu 16:8 [paroles de Jésus] | Matthieu 16:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 16:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jésus, connaissant cela, leur dit : Gens de peu de foi, pourquoi pensez-vous ainsi en vous-mêmes, sur ce que vous n’avez point pris de pains ?
|
N’avez-vous point encore d’intelligence et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien vous en remportâtes de paniers ?
|
Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportâtes de corbeilles ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’avez-vousG3539 point encoreG3768 d’intelligence et neG3761 vous souvenez-vousG3421 plus des cinqG4002 painsG740 des cinq milleG4000 hommes, etG2532 combienG4214 vous en remportâtesG2983 de paniersG2894 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
νοεῖτε, |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεντακισχιλίων, |
pentakischiliōn | G4000 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόσους |
posous | G4214 | Q-APM | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
ἐλάβετε; |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): d'origine incertaine; un (petit) panier
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): de G3999 et G5507; cinq fois mille
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un nombre primaire; « cinq »
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): d'un absolu πός (pós) (qui, quoi) et de G3739; pronom interrogatif (de quantité) combien (grand, long ou (pl.) nombreux)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des cinq pains — Matthieu 14:17-21, Marc 6:38-44, Luc 9:13-17, Jean 6:9-13
- N’avez-vous point encore d’intelligence — Matthieu 15:16-17, Marc 7:18, Luc 24:25-27, Apocalypse 3:19
Références réciproques (11) : Néhémie 9:17, Matthieu 15:34, Matthieu 15:37, Marc 4:13, Marc 6:52, Marc 8:17, Luc 9:17, Jean 16:18, 2 Thessaloniciens 2:5, Hébreux 2:1, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande
- Nave : Apôtres; Corbeille; Réprimande; Jésus, le Christ; Levain (levure); Pains; Ministre chrétien; Pharisiens; Sadducéens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment