Mateus (S. Mattheus) 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 9
Mateus (S. Mattheus) 16:9
| ← Mateus 16:8 [palavras de Jesus] | Mateus 16:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 16:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Jesus, conhecendo-o, disse: Porque arrazoaes entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?
|
Não comprehendeis ainda, nem vos lembraes dos cinco pães para cinco mil homens, e de quantas alcofas levantastes?
|
Nem dos sete pães para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Não comprehendeisG3539 aindaG3768, nemG3761 vos lembraesG3421 dosG3588 cincoG4002 pãesG740 para cinco milG4000 homens, eG2532 de quantasG4214 alcofasG2894 levantastesG2983?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
νοεῖτε, |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πεντακισχιλίων, |
pentakischiliōn | G4000 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόσους |
posous | G4214 | Q-APM | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
ἐλάβετε; |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): de derivação incerta; um cesto (pequeno)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de um derivado de G3420; exercitar a memória, isto é, recordar; por implicação, punir; também relatar
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 e G4452; não ainda
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): de G3999 e G5507; cinco vezes mil
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cinco pães — Mateus 14:17-21, Marcos 6:38-44, Lucas 9:13-17, João 6:9-13
- Não — Mateus 15:16-17, Marcos 7:18, Lucas 24:25-27, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (11): Neemias 9:17, Mateus 15:34, Mateus 15:37, Marcos 4:13, Marcos 6:52, Marcos 8:17, Lucas 9:17, João 16:18, 2 Tessalonicenses 2:5, Hebreus 2:1, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: APÓSTOLOS; CESTO; REPREENSÃO; JESUS, O CRISTO; FERMENTO; PÃES; MINISTRO, cristão; FARISEUS; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo