Marcos (S. Marcos) 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 17

Marcos (S. Marcos) 8:17

← Marcos 8:16 Marcos 8:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 8:18 [palavras de Jesus] →
E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.
E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoaes, que não tendes pão? não considerastes, nem comprehendestes ainda? tendes ainda o vosso coração endurecido?
Tendo olhos, não vêdes? e, tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembraes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 JesusG2424, conhecendoG1097 isto, disse-lhesG3004 G846: Para queG5101 arrazoaesG1260, queG3754 nãoG3756 tendesG2192 pãoG740? nãoG3768 considerastesG3539, nemG3761 comprehendestesG4920 ainda? tendesG2192 aindaG2089 o vossoG5216 coraçãoG2588 endurecidoG4456?

Grego original

καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνοὺς
 gnous G1097 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
διαλογίζεσθε
 dialogizesthe G1260 V-PNI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄρτους
 artous G740 N-APM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχετε;
 echete G2192 V-PAI-2P
οὔπω
 oupō G3768 ADV-N
νοεῖτε,
 noeite G3539 V-PAI-2P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
συνίετε;
 suniete G4920 V-PAI-2P
ἔτι
 eti G2089 ADV
πεπωρωμένην
 pepōrōmenēn G4456 V-RPP-ASF
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): de G1223 e G3049; calcular completamente, isto é (caso genitivo) deliberar (por reflexão ou discussão)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 e G4452; não ainda
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (um tipo de pedra); petrificar, isto é (figuradamente) endurecer (tornar estúpido ou insensível)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Josué 7:7, Jó 33:14, Salmos 106:7, Isaías 40:28, Isaías 42:19, Ezequiel 12:2, Mateus 9:4, Mateus 13:13, Mateus 13:51, Mateus 15:16, Mateus 16:10, Marcos 2:6, Marcos 8:21, Marcos 9:32, Lucas 5:22, João 12:40, João 14:5, Atos 28:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/17&oldid=0"