Lucas (S. Lucas) 24:25
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 24:25
| ← Lucas 24:24 | Lucas 24:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 24:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E alguns dos que estão comnosco foram ao sepulchro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém a elle não o viram.
|
E elle lhes disse: O nescios, e tardos de coração para crer tudo o que os prophetas disseram!
|
Porventura não convinha que o Christo padecesse estas coisas e entrasse na sua gloria?
|
Texto do versículo
EG2532 elleG846 lhesG4314 G846 disseG2036: OG5599 nesciosG453, eG2532 tardosG1021 de coraçãoG2588 para crerG4100 tudoG3956 o queG3739 osG3588 prophetasG4396 disseramG2980!
καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
ἀνόητοι |
anoētoi | G453 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βραδεῖς |
bradeis | G1021 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πιστεύειν |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται· |
prophētai | G4396 | N-NPM |
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3539; não inteligente; por implicação, sensual
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): de afinidade incerta; lento; figuradamente, insensível
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadas do versículo
- nescios — Marcos 7:18, Marcos 8:17-18, Marcos 9:19, Marcos 16:14, Hebreus 5:11-12
Referências recíprocas (32): Jó 33:14, Isaías 40:28, Daniel 9:24, Daniel 12:10, Mateus 16:9, Mateus 17:17, Mateus 26:24, Mateus 26:54, Marcos 4:13, Marcos 6:52, Marcos 9:10, Marcos 14:49, Lucas 11:40, Lucas 17:25, Lucas 18:34, Lucas 22:22, Lucas 24:11, Lucas 24:27, João 12:16, João 14:5, João 16:18, João 20:25, Atos 10:43, Atos 13:27, Atos 28:26, 1 Coríntios 15:36, 2 Coríntios 3:14, Gálatas 3:1, Efésios 5:15, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; FÉ-INCREDULIDADE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: PROFECIA; REPREENSÃO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; INCREDULIDADE
- Nave’s: REPREENSÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; AFLIÇÃO; TIPOS; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo