Mateus (S. Mattheus) 26:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 54
Mateus (S. Mattheus) 26:54
| ← Mateus 26:53 [palavras de Jesus] | Mateus 26:54 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 26:55 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ou pensas tu que não poderia eu agora orar a meu Pae, e elle não me daria mais de doze legiões d’anjos?
|
Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?
|
Então disse Jesus á multidão: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus para me prender? todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG4459 poisG3767 se cumpririamG4137 asG3588 EscripturasG1124, que dizem queG3754 assimG3779 convemG1163 que aconteçaG1096?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πληρωθῶσιν |
plērōthōsin | G4137 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γραφαί, |
graphai | G1124 | N-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γενέσθαι; |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Mateus 2:15, Mateus 4:14, Mateus 24:6, Mateus 26:56, Marcos 14:21, Marcos 14:49, Lucas 22:22, Lucas 22:37, João 3:14, João 12:27, Atos 4:28, Atos 13:27, 2 Timóteo 3:16, Tiago 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo