João (S. João) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 14
João (S. João) 3:14
| ← João 3:13 [palavras de Jesus] | João 3:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 3:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E ninguem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, a saber, o Filho do homem, que está no céu.
|
E, como Moysés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;
|
Para que todo aquelle que n’elle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, comoG2531 MoysésG3475 levantouG5312 aG3588 serpenteG3789 noG1722 desertoG2048, assimG3779 importaG1163 que oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 seja levantadoG5312;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὑψωθῆναι |
hupsōthēnai | G5312 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Números 21:7-9, 2 Reis 18:4
- como — Salmos 22:16, Mateus 26:54, Lucas 18:31-33, Lucas 24:20, Lucas 24:26-27, Lucas 24:44-46, João 8:28, João 12:32-34, Atos 2:23, Atos 4:27-28
Referências recíprocas (22): Números 21:9, Isaías 11:10, Zacarias 13:7, Mateus 16:13, Marcos 9:31, Lucas 6:19, Lucas 23:33, João 1:51, João 4:42, João 12:34, João 16:10, João 18:32, Atos 10:43, Atos 26:22, Atos 28:5, Romanos 3:21, Romanos 3:28, Romanos 4:24, Romanos 6:23, Romanos 8:3, Efésios 2:4, Efésios 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; SERPENTE DE BRONZE; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; VIDA-MORTE; PROMESSAS, DIVINAS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; MORTE DE CRISTO, A; SALVAÇÃO; SERPENTES; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: SERPENTE DE BRONZE; FÉ; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; SALVAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo