João (S. João) 12:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 32
João (S. João) 12:32
| ← João 12:31 [palavras de Jesus] | João 12:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 12:33 → |
|---|---|---|
Agora é o juizo d’este mundo: agora será expulso o principe d’este mundo.
|
E eu, quando fôr levantado da terra, todos attrahirei a mim.
|
E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E euG2504, quandoG1437 fôr levantadoG5312 daG1537 terraG1093, todosG3956 attrahireiG1670 aG4314 mimG1683.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὑψωθῶ |
hupsōthō | G5312 | V-APS-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἑλκύσω |
helkusō | G1670 | V-FAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν. |
emauton | G1683 | F-1ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): provavelmente aparentado a G138; arrastar (literalmente ou figuradamente). Compare G1667.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homens — Isaías 49:6, João 1:7, Romanos 5:17-19, 1 Timóteo 2:6, Hebreus 2:9, 1 João 2:2, Apocalipse 5:9
- quando — Deuteronômio 21:22-23, 2 Samuel 18:9, Salmos 22:16-18, João 3:14, João 8:28, João 19:17, Gálatas 3:13, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
- attrahirei — Oseias 11:4, João 6:44
Referências recíprocas (17): Gênesis 49:10, Números 21:9, Salmos 65:2, Isaías 11:10, Isaías 45:24, Isaías 60:3, Daniel 9:26, Oseias 2:14, João 11:52, João 12:24, João 18:32, Atos 10:11, Romanos 5:18, Romanos 11:32, Colossenses 1:13, Colossenses 2:15, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATRAÇÃO, DIVINA; CRISTO ATRAENTE
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo