Isaías (Isaias) 60:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 60:3
| ← Isaías 60:2 | Isaías 60:3 (ARC1911) | Isaías 60:4 → |
|---|---|---|
Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; porém sobre ti o Senhor virá nascendo, e a sua gloria se verá sobre ti.
|
E as nações caminharão á tua luz, e os reis ao resplandor que te nasceu.
|
Levanta em redor os teus olhos, e vê; todos estes já se ajuntaram, e veem a ti: teus filhos virão de longe, e tuas filhas se crearão á tua ilharga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as naçõesH1471 caminharãoH1980 á tua luzH216, e os reisH4428 ao resplandorH5051 que te nasceuH2225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָלְכוּ גֹויִם לְאֹורֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלְכ֥וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/אוֹרֵ֑/ךְ |
le./'o.Re/kh | H216 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
לְ/נֹ֥גַהּ |
le./No.gah | H5051 | HR/Ncfsc | |
זַרְחֵֽ/ךְ |
zar.Che/kh | H2225 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2225 — זֶרַח (zerach, zeh'-rakh): de זָרַח (zârach) [H2224]; um surgimento de luz
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reis — Salmos 2:10, Salmos 68:29, Salmos 72:11, Salmos 138:4, Isaías 49:7, Isaías 49:23, Isaías 60:10, Isaías 60:16, Apocalipse 11:15, Apocalipse 21:24
- nações — Gênesis 49:10, Salmos 22:27, Salmos 67:1-4, Salmos 72:17-19, Salmos 98:2-3, Salmos 117:1-2, Isaías 2:2-5, Isaías 11:10, Isaías 19:23-25, Isaías 45:14, Isaías 49:6, Isaías 49:12, Isaías 49:23, Isaías 54:1-3, Isaías 66:12, Isaías 66:19-20, Amós 9:12, Miqueias 4:1-2, Zacarias 2:11, Zacarias 8:20-23, Mateus 2:1-11, Mateus 28:19, Lucas 24:47, João 12:20-21, João 12:32, Atos 13:47, Atos 15:17, Romanos 11:11-15, Romanos 15:9-12
Referências recíprocas (24): 2 Samuel 23:4, 1 Crônicas 29:6, Salmos 22:29, Salmos 45:12, Salmos 72:10, Salmos 97:6, Salmos 102:15, Salmos 102:22, Salmos 148:11, Isaías 14:1, Isaías 49:22, Isaías 54:3, Isaías 56:8, Jeremias 3:17, Ezequiel 47:9, Zacarias 8:22, Zacarias 8:23, Zacarias 9:16, Mateus 2:2, Mateus 12:18, Atos 8:27, Atos 11:1, Efésios 5:8, 2 Timóteo 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: GENTIOS, OS; LUZ
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo