Isaías (Isaias) 60:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 60:10
| ← Isaías 60:9 | Isaías 60:10 (ARC1911) | Isaías 60:11 → |
|---|---|---|
Certamente as ilhas me aguardarão, e primeiro os navios de Tarsis, para trazer teus filhos de longe, a sua prata e o seu oiro com elles, para o nome do Senhor teu Deus, e para o Sancto de Israel, porquanto te glorificou.
|
E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque no meu furor te feri, porém na minha benignidade tive misericordia de ti.
|
E as tuas portas estarão abertas de continuo, nem de dia nem de noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com ellas, os seus reis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 dos estrangeirosH5236 edificarãoH1129 os teus murosH2346, e os seus reisH4428 te servirãoH8334; porqueH3588 no meu furorH7110 te feriH5221, porém na minha benignidadeH7522 tive misericordiaH7355 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצֹונִי רִחַמְתִּיךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/קִצְפִּ/י֙ |
ve./kitz.P/i | H7110 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הִכִּיתִ֔י/ךְ |
hi.ki.Ti/kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | |
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י |
u./vi/r.tzo.N/i | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ |
Ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- furor — Salmos 30:5, Isaías 12:1, Isaías 54:7-8, Isaías 57:17-18
- filhos — Isaías 61:5, Isaías 66:21, Zacarias 6:15
- reis — Esdras 6:3-12, Esdras 7:12-28, Neemias 2:7-9, Isaías 49:23, Isaías 60:3, Apocalipse 21:24, Apocalipse 21:26
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 2:7, Salmos 2:10, Salmos 45:9, Salmos 45:12, Salmos 102:13, Isaías 25:3, Isaías 44:26, Isaías 49:7, Isaías 54:3, Isaías 61:6, Joel 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; MISSÕES, MUNDIAIS; RESTAURAÇÃO
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A; FAVOR DE DEUS, O; GENTIOS; JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; EVANGELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo