Neemias (Nehemias) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 2 > Versículo 7
Neemias (Nehemias) 2:7
| ← Neemias 2:6 | Neemias 2:7 (ARC1911) | Neemias 2:8 → |
|---|---|---|
Então o rei me disse, estando a rainha assentada junto a elle: Quanto durará a tua viagem, e quando voltarás? E aprouve ao rei enviar-me, apontando-lhe eu um certo tempo.
|
Disse mais ao rei: Se ao rei parece bem, dêem-se-me cartas para os governadores d’além do rio, para que me dêem passagem até que chegue a Judah.
|
Como tambem uma carta para Asaph, guarda do jardim do rei, que me dê madeira para cobrir as portas do paço da casa, e para o muro da cidade, e para a casa em que eu houver de entrar. E o rei m’as deu, segundo a boa mão de Deus sobre mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais ao reiH4428: SeH518 aoH5921 reiH4428 pareceH2895 bem, dêem-se-meH5414 cartasH107 paraH5921 os governadoresH6346 d’alémH5676 do rioH5104, paraH834 que me dêem passagemH5674 atéH5704 queH834 chegueH935 aH413 JudahH3063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹומַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב אִגְּרֹות יִתְּנוּ־לִי עַל־פַּחֲוֹות עֵבֶר הַנָּהָר אֲשֶׁר יַעֲבִירוּנִי עַד אֲשֶׁר־אָבֹוא אֶל־יְהוּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אוֹמַר֮ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לַ/מֶּלֶךְ֒ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | |
אִגְּרוֹת֙ |
'i.ge.rOt | H107 | HNcfpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּחֲו֖וֹת |
pa.cha.Vot | H6346 | HNcmpc | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲבִיר֔וּ/נִי |
ya.'a.vi.Ru./ni | H5674 | HVhi3mp/Sp1cs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָב֖וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): feminino de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; uma epístola
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cartas — Esdras 6:6, Esdras 7:21, Neemias 2:9
- passagem — Esdras 8:22
Referências recíprocas (2): Esdras 5:3, Isaías 60:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARTAS, A ESCRITA DE
- Torrey’s: EUFRATES, O
- Nave’s: PAÍS; GOVERNO; CARTAS; NEEMIAS; SALVO-CONDUTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo