Neemias (Nehemias) 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 2 > Versículo 8

Neemias (Nehemias) 2:8

← Neemias 2:7 Neemias 2:8 (ARC1911) Neemias 2:9 →
Disse mais ao rei: Se ao rei parece bem, dêem-se-me cartas para os governadores d’além do rio, para que me dêem passagem até que chegue a Judah.
Como tambem uma carta para Asaph, guarda do jardim do rei, que me dê madeira para cobrir as portas do paço da casa, e para o muro da cidade, e para a casa em que eu houver de entrar. E o rei m’as deu, segundo a boa mão de Deus sobre mim.
Então vim aos governadores d’além do rio, e dei-lhes as cartas do rei: e o rei tinha enviado comigo chefes do exercito e cavalleiros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como tambem uma cartaH107 paraH413 AsaphH623, guardaH8104 do jardimH6508 do reiH4428, queH834 me dêH5414 madeiraH6086 para cobrirH7136 as portasH8179 do paçoH1002 da casaH1004, e para o muroH2346 da cidadeH5892, e para a casaH1004 emH413 queH834 eu houver de entrarH935. E o reiH4428 m’as deuH5414, segundo a boaH2896 mãoH3027 de DeusH430 sobreH5921 mim.

Hebraico original

וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחֹומַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבֹוא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטֹּובָה עָלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִגֶּ֡רֶת
 ve./'i.Ge.ret H107 HC/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
אָסָף֩
 'a.Saf H623 HNp
שֹׁמֵ֨ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/פַּרְדֵּ֜ס
 ha./par.Des H6508 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לַ/מֶּ֗לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
עֵצִ֡ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
לְ֠/קָרוֹת
 Le./ka.rot H7136 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁעֲרֵ֨י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
הַ/בִּירָ֤ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לַ/בַּ֨יִת֙
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת
 u./le./cho.Mat H2346 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּ֖יִת
 ve./la./Ba.yit H1004 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָב֣וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֱלֹהַ֖/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֥ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
עָלָֽ/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): feminino de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; uma epístola
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): de origem estrangeira; um parque
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Esdras 8:18, Neemias 1:11, Neemias 3:3, Ester 2:9, Salmos 68:29, Miqueias 7:11, Atos 11:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 2 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/8&oldid=0"