Esdras 6:22
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 22
Esdras 6:22
| ← Esdras 6:21 | Esdras 6:22 (ARC1911) | Esdras 7:1 → |
|---|---|---|
Assim comeram os filhos d’Israel que tinham voltado do captiveiro, com todos os que a elles se apartaram da immundicia das gentes da terra, para buscarem o Senhor, Deus d’Israel:
|
E celebraram a festa dos pães asmos os sete dias com alegria, porque o Senhor os tinha alegrado, e tinha mudado o coração do rei de Assyria a favor d’elles; para lhes esforçar as mãos na obra da casa de Deus, o Deus d’Israel.
|
E passadas estas coisas do reinado d’Artaxerxes, rei da Persia, Esdras, filho de Seraias, filho d’Azarias, filho d’Hilkias,
|
Texto do versículo
E celebraramH6213 a festaH2282 dos pães asmosH4682 os seteH7651 diasH3117 com alegriaH8057, porqueH3588 o SenhorH3068 os tinha alegradoH8055, e tinha mudadoH5437 o coraçãoH3820 do reiH4428 de AssyriaH804 a favorH5921 d’elles; para lhes esforçarH2388 as mãosH3027 na obraH4399 da casaH1004 de DeusH430, o DeusH430 d’IsraelH3478.
וַיַּעֲשׂוּ חַג־מַצֹּות שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה כִּי ׀ שִׂמְּחָם יְהוָה וְהֵסֵב לֵב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲלֵיהֶם לְחַזֵּק יְדֵיהֶם בִּמְלֶאכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
מַצּ֛וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/שִׂמְחָ֑ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שִׂמְּחָ֣/ם |
si.me.Cha/m | H8055 | HVpp3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הֵסֵ֞ב |
ve./he.Sev | H5437 | HC/Vhp3ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/חַזֵּ֣ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
בִּ/מְלֶ֥אכֶת |
bi/m.Le.khet | H4399 | HR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadas do versículo
- festa — Êxodo 12:15-20, Êxodo 13:6-7, 2 Crônicas 30:21, 2 Crônicas 35:17, Mateus 26:17, 1 Coríntios 5:7-8
- rei — 2 Reis 23:29, 2 Crônicas 33:11, Esdras 1:1, Esdras 6:6-12, Zacarias 10:10-11
- mudado — Esdras 7:27, Provérbios 16:7, Provérbios 21:1, João 19:11
Referências recíprocas (12): Juízes 7:11, 2 Crônicas 29:36, Esdras 6:16, Esdras 7:6, Esdras 9:1, Neemias 2:8, Neemias 2:18, Jó 4:3, Jeremias 30:19, Jeremias 31:13, Jeremias 33:11, Ezequiel 23:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CORAÇÃO, O; ALEGRIA; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: FESTAS; COMUNHÃO; DEUS; CORAÇÃO; ALEGRIA; LIBERALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo