2 Reis 23:29
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 29
2 Reis 23:29
| ← 2 Reis 23:28 | 2 Reis 23:29 (ARC1911) | 2 Reis 23:30 → |
|---|---|---|
Ora o mais dos successos de Josias, e tudo quanto fez, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?
|
Nos seus dias subiu Pharaó Neco, rei do Egypto, contra o rei d’Assyria, ao rio Euphrates: e o rei Josias lhe foi ao encontro; e, vendo-o elle, o matou em Megiddo.
|
E seus servos o levaram morto de Megiddo, e o trouxeram a Jerusalem, e o sepultaram na sua sepultura: e o povo da terra tomou a Joachaz, filho de Josias, e o ungiram, e o fizeram rei em logar de seu pae.
|
Texto do versículo
Nos seus diasH3117 subiuH5927 PharaóH6549 NecoH6549, reiH4428 do EgyptoH4714, contraH5921 o reiH4428 d’AssyriaH804, aoH5921 rioH5104 EuphratesH6578: e o reiH4428 JosiasH2977 lhe foiH3212 ao encontroH7125; e, vendo-oH7200 elle, o matouH4191 em MegiddoH4023.
בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־נְהַר־פְּרָת וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדֹּו כִּרְאֹתֹו אֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָ֡י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָה֩ |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה |
far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֑ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
לִ/קְרָאת֔/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בִּ/מְגִדּ֔וֹ |
bi/m.gi.Do | H4023 | HR/Np | |
כִּ/רְאֹת֖/וֹ |
ki/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): ou פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); de derivação egípcia; Paró-Necô (ou -Neko), um rei egípcio
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Euphrates — 2 Reis 24:7, 2 Crônicas 35:20, Jeremias 46:2
- vendo-o — 2 Reis 14:8, 2 Reis 14:11
- Josias lhe foi — 2 Crônicas 35:20-23
- Megiddo — Josué 17:11, Juízes 1:27, Juízes 5:19, 1 Reis 4:12, 2 Reis 9:27, Zacarias 12:11, Apocalipse 16:16
- Pharaó — 2 Reis 23:33-34, 2 Reis 23:35, 2 Crônicas 35:20-24, Jeremias 46:2
- matou — 2 Reis 22:20, Eclesiastes 8:14, Eclesiastes 9:1-2, Isaías 57:1-2, Romanos 11:33
Referências recíprocas (10): Gênesis 25:18, Josué 12:21, 1 Reis 9:15, 1 Crônicas 7:29, 1 Crônicas 10:2, Esdras 6:22, Neemias 9:32, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:12, Zacarias 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSIAS
- Torrey’s: EGITO; EUFRATES, O
- Nave’s: ASSÍRIA; EGÍPCIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOSIAS; MEGIDO; FARAÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo