2 Crônicas (2 Chronicas) 35:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 20

2 Crônicas (2 Chronicas) 35:20

← 2 Crônicas 35:19 2 Crônicas 35:20 (ARC1911) 2 Crônicas 35:21 →
No anno decimo oitavo do reinado de Josias se celebrou esta paschoa.
Depois de tudo isto, havendo Josias já preparado a casa, subiu Necho, rei do Egypto, para guerrear contra Carchemis, junto ao Euphrates: e Josias lhe saiu ao encontro.
Então elle lhe mandou mensageiros, dizendo: Que tenho eu que fazer comtigo, rei de Judah? quanto a ti, contra ti não venho hoje, senão contra a casa que me faz guerra; e disse Deus que me apressasse: guarda-te de te oppores a Deus, que é comigo, para que não te destrua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisH310 de tudoH3605 istoH2063, havendo JosiasH2977 já preparadoH3559 a casaH1004, subiuH5927 NechoH5224, reiH4428 do EgyptoH4714, para guerrearH3898 contra CarchemisH3751, juntoH5921 ao EuphratesH6578: e JosiasH2977 lhe saiuH3318 ao encontroH7125.

Hebraico original

אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכֹו מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתֹו יֹאשִׁיָּהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
הֵכִ֤ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
עָלָ֞ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
נְכ֧וֹ
 ne.Kho H5224 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ
 be./khar.ke.Mish H3751 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
פְּרָ֑ת
 pe.Rat H6578 HNp
וַ/יֵּצֵ֥א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת֖/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
יֹאשִׁיָּֽהוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): de derivação estrangeira; Carquemis, um lugar na Síria
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): provavelmente de origem egípcia; Neko, um rei egípcio
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 35 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/20&oldid=0"