2 Chroniques 35:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 20

2 Chroniques 35:20

← 2 Chroniques 35:19 2 Chroniques 35:20 (OST1867) 2 Chroniques 35:21 →
Cette Pâque-là fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.
Après tout cela, et après que Josias eut rétabli l’ordre du temple, Néco, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkémis sur l’Euphrate ; et Josias s’en alla pour le rencontrer.
Mais Néco envoya vers lui des députés pour lui dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en veux aujourd’hui, mais à une maison qui me fait la guerre, et Dieu m’a dit que je me hâtasse ; désiste-toi donc de venir contre Dieu, qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 toutH3605 cela,H2063 et après queH834 JosiasH2977 eut rétabliH3559 l’ordre du temple,H1004 Néco,H5224 roiH4428 d’Égypte,H4714 montaH5927 pour faire la guerreH3898 à CarkémisH3751 surH5921 l’EuphrateH6578 ; et JosiasH2977 s’en allaH3318 pour le rencontrer.H7125

Hébreu original

אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכֹו מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתֹו יֹאשִׁיָּהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֤ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
עָלָ֞ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
נְכ֧וֹ
 ne.Kho H5224 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ
 be./khar.ke.Mish H3751 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
פְּרָ֑ת
 pe.Rat H6578 HNp
וַ/יֵּצֵ֥א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת֖/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
יֹאשִׁיָּֽהוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): d'origine étrangère; Carkémis, un lieu en Syrie
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): probablement d'origine égyptienne; Néco, un roi égyptien
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): d'une racine inusitée signifiant jaillir ; impétueux; l'Euphrate, un fleuve d'Orient
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 35 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/20&oldid=0"