2 Chroniques 35:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 19
2 Chroniques 35:19
| ← 2 Chroniques 35:18 | 2 Chroniques 35:19 (OST1867) | 2 Chroniques 35:20 → |
|---|---|---|
On n’avait point célébré de Pâque semblable en Israël depuis les jours de Samuel le prophète, et aucun des rois d’Israël n’avait jamais célébré une telle Pâque comme fit Josias, et avec les sacrificateurs et les Lévites, et tout Juda et Israël, qui s’y étaient trouvés avec les habitants de Jérusalem.
|
Cette Pâque-là fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.
|
Après tout cela, et après que Josias eut rétabli l’ordre du temple, Néco, roi d’Égypte, monta pour faire la guerre à Carkémis sur l’Euphrate ; et Josias s’en alla pour le rencontrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CetteH2088 Pâque-làH6453 fut célébréeH6213 la dix-huitièmeH8083 H6240 annéeH8141 du règneH4438 de Josias.H2977
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמַלְכוּת יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤ה |
bi/sh.mo.Neh | H8083 | HR/Acfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
נַעֲשָׂ֖ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
הַ/פֶּ֥סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 23:5, 2 Rois 23:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Josias; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment