歷代志下 (歷代志畧下) 35:19

← 歷代志下 35:18	歷代志下 35:19 (北京官話譯本)	歷代志下 35:20 →
自從先知撒母耳時以來以色列人沒有守這樣的逾越節以色列列王也沒有守逾越節、像約西亞祭司利未人猶大衆人、那時住在耶路撒冷的以色列人並耶路撒冷的居民所守的逾越節	這逾越節、是在約西亞第十八年守的	這事以後約西亞修完了殿宇伊及王尼哥上來、要攻擊靠近百辣河的迦基密約西亞出去抵擋他。

經文

北京官話譯本

這逾越節^H6453、是在約西亞^H2977第十八^{H8083 H6240}年^H8141守的^H6213

希伯來文原文

בִּשְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמַלְכוּת יֹאשִׁיָּהוּ נַעֲשָׂה הַפֶּסַח הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤ה	bi/sh.mo.Neh	H8083	HR/Acfsa
עֶשְׂרֵה֙	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
לְ/מַלְכ֖וּת	le./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsc	—
יֹאשִׁיָּ֑הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
נַעֲשָׂ֖ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms
הַ/פֶּ֥סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): 或作 יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)；源自與 אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] 相同的字根及 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所奠立；; 約西亞，兩個以色列人的名字
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 寬免，即豁免；僅專門用於猶太人的逾越節（節期或祭牲）
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 35 章 › 第 19 節