כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 29

מלכים ב 23:29

← מלכים ב 23:28	מלכים ב 23:29 (MT)	מלכים ב 23:30 →
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃	בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃	וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם הָאָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיָמָ֡יו^H3117 עָלָה֩^H5927 פַרְעֹ֨ה^H6549 נְכֹ֧ה^H6549 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֛יִם^H4714 עַל^H5921 מֶ֥לֶךְ^H4428 אַשּׁ֖וּר^H804 עַל^H5921 נְהַר^H5104 פְּרָ֑ת^H6578 וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙^H2977 לִקְרָאת֔וֹ^H7125 וַיְמִיתֵ֙הוּ֙^H4191 בִּמְגִדּ֔וֹ^H4023 כִּרְאֹת֖וֹ^H7200 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־נְהַר־פְּרָת וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדֹּו כִּרְאֹתֹו אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/יָמָ֡י/ו	be./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ days/ his
עָלָה֩	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he went up
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה	far.'Oh ne.Khoh	H6549	HNp	Pharaoh Necho
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	on
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
עַל	'al-	H5921	HR	to
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc	(the) river of
פְּרָ֑ת	pe.Rat	H6578	HNp	Euphrates
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙	va/y.mi.Te./hu	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him
בִּ/מְגִדּ֔וֹ	bi/m.gi.Do	H4023	HR/Np	at/ Megiddo
כִּ/רְאֹת֖/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms	when/ saw/ he
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): או פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ממקור מצרי; פרעה נכה (או נכו), מלך מצרי
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּרָ֑ת — מלכים ב 24:7, דברי הימים ב 35:20, ירמיה 46:2
כִּרְאֹת֖וֹ — מלכים ב 14:8, מלכים ב 14:11
וילך יאשיהו — דברי הימים ב 35:20-23
בִּמְגִדּ֔וֹ — יהושע 17:11, שופטים 1:27, שופטים 5:19, מלכים א 4:12, מלכים ב 9:27, זכריה 12:11, חזון יוחנן 16:16
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה — מלכים ב 23:33-34, מלכים ב 23:35, דברי הימים ב 35:20-24, ירמיה 46:2
וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ — מלכים ב 22:20, קהלת 8:14, קהלת 9:1-2, ישעיה 57:1-2, האיגרת אל הרומאים 11:33

הפניות הדדיות (10): בראשית 25:18, יהושע 12:21, מלכים א 9:15, דברי הימים א 7:29, דברי הימים א 10:2, עזרא 6:22, נחמיה 9:32, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:12, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יאשיהו
Torrey’s: מצרים; נהר פְּרָת
Nave's: אשור; המצרים; ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; מגידו; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 29

מלכים ב 23:29

תוכן עניינים

מלכים ב 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 23:29

מלכים ב 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש